Tuto SOUS-TITRE ?

Salut les gens comme on la vue on ne pas peut , pour le moment , afficher les sous-tires du nfil ,d'un DVD ou autre

Pouvez vous faire un TUTO pour convertir les smi en un formats lisible par le v43 ? ou alors ca sera effectife d'une nouvel MAJ ?

Je ne comprends pas bien ta question.
Tu peux tres bien lire les smi (mais sans caractères accentués)

Alors c'est moi qui n'ai pas compris

J'ai copier un dvd ( des .vob) qui marche nikel mais les sous-titre ne marche pas , que faire ?

J'ai compris que le v43 ne lisai pas encore ce genre de sous-titre et qu'il falai les réencoder


J'aurai besoin de quelques lumières

salut pince,

le V43 lit les sous-titres en fichier externe. C'est à dire un petit fichier texte avec un format donné que tu peux lire dans le bloc-notes. Ce type de fichier n'a rien à voir avec ce qu'il y a dans un DVD. Si tu veux obtenir les sous-titres à partir du DVD il existe des logiciels qui passent tout le DVD en revue et font de la reconnaissance de caractère (mais il y a des fautes !!!).

Tu veux parler de Subrip Had?Si oui, je peux vous passer le fichier .sum (Le fichier des matrices de caractères) que je me suis fait au fil du temps et qui ne comporte pas (Plus) de fautes...

Mais est-il possible que un jour les sous titre de certain divx ou Xvid e turtout de DVD soit lisible sans faire toute cette manip ?


"Subtitle smi, srt file " ce n'ai pas le formats ( des sosu titres biensur ) des DVD ou des divx ?

Oui c'est possible certains appareils le font déjà. Les sous titres DVD sont au format bitmap, ils sont inclus dans les fichiers *.vob, par contre l'index des sous titres est dans les fichiers *.ifo.
Les divx avec sous titres *.idx et *.sub contiennent exactement le même format que les sous titres des DVD. Pour rentrer dans le détail, le fichier .sub contient tous les bitmaps des sous titres (une ou plusieurs langues) c'est en fait un fichier vob à partir duquel on a supprimé tous les streams audio et video, il ne reste plus que les streams de sous titres. Le fichier *.idx contient lui, la liste des sous titres, les langues, le timing d'affichage ainsi que le placement de ceux ci sur l'image. Ce type de sous titres pourrait tres bien etre inclus dans un prochain firmware.
Par contre le support dans les fichiers vob j'y crois un peu moins, où alors à ce moment là ils feraient un véritable lecteur de DVD. Où on pourrait se déplacer dans les menus et choisir langues et sous titres.

Il lit très bien le preuve j'ai mis mon dvd matrix en copier/coller ( mes 8 fichiers .vob) ET CA MARCHE NIKEL !!! Je n'ai rien encodé C'est GENIAL CA !!

Mais j'ai essayé les .IFO ca marche pas ( un peu bisar si les .vob marches )



Mais le cowon A² ca marche comment ces sOUS-TITRES ? car lui aussi il a cette option !

Je comprends pas tout ce que tu dis pince
Le cowon A² ne gere pas les sous titres des vob. Ni les sub + idx. Enfin pour ces derniers ils ont indiqués qu'il supportait les bitmap subtitles dans un firmware update, tout en restant tres vague. Quoiqu'il en soit je n'ai jamais réussi a lire un idx+sub sur l'A2.

Pour le moment il faut que tu rippes les sous titres de ton DVD dans un smi (via subrip qui effectue un OCR sur chaque image sous titres)

J'ai dit en gros que j'ai copier/coller les .VOBS de mon DVD et ca marche nikel sans aucun encodage

Donc si il lit facilement les vobs pourquoi pas BIENTOT les menus etc.... donc les sous-titres

Aller je rêve un peu

Ha oui ok.
Oui oui c'est techniquement tout à fait possible. Reste à savoir s'ils vont le faire. Peut etre une histoire de license au consortium DVD, à macrovision, au Motion Picture Expert Group, j'en sais rien.

Tout à fait raison

Mai comment ca se fait qu'il lit les dvd en 720*576 alorsqu'il est limité à 720*480 ?

Repondez dans l'autre POST ce post est fini ( merci pifle de tes réponses )

Pour en revenir aux sou-titres, est ce que qqun sait si il est possible de faire lire au V43 les sous-titres francais donc d'avoir toutes les lettres accentues a la place des gros triangle avec un !.

Ah toi oci tu a le même problème que moi !! J'en ai parlé dans un autre post.. J'étais persuadé qu'avant de toucher aux fonts de Qtopia, mes sous titres étaient parfaitement lisibles en français, j'encodai les *.srt en *.smi et c'était nikel. Maintenant, même les *.smi affichent des "?" à la place des caractères accentués. Mais je viens de penser à un truc en rédigeant cette réponse.. Avant je devais transformer les *.srt en *.smi, parce le V43 (non QT) ne lisait pas les *.srt et comme je le disais +haut, ça fonctionnait sans problème. C'est peut etre le fait d'etre passé en V43QT qui a changé des lignes de programme au niveau de l'affichage des sous-titres, on peut certes désormais lire les *.srt en + mais plus les caractères accentués de la langue française.. Ca reste un mystère et j'avouerai que pour ma part, c'est très dérangeant...
Si quelqu'un trouvait la solution, ça serait G E N I A L ^^

Ben les amis... j'ai pareil sur mon V43QT...